春のハイキング2018

6月16日(土曜日)、梅雨時期だったが、摩耶山から森林植物園行きのハイキングに行ってきた。
IMG_0746.jpg


9時30分にJR灘駅集合。参加者は8人。学習者女性4人のうち中国人3人、ベトナム人1人、支援者は4人。坂バスに乗り摩耶ケーブル下まで行き、ケーブル、ロープウェイを乗り継いで頂上までいく。
梅雨の晴れ間の快晴で、展望台から神戸市街と海の絶景の眺望をみんなで満喫。記念撮影をする。
IMG_0751.jpg
IMG_2514.jpg
IMG_2515.jpg


歩いて摩耶山天上寺に行き、休憩を兼ねてお参りやお堂の中を見学する。
IMG_2521.jpg
IMG_2531.jpg
IMG_2538.jpg


さらに歩いて穂高湖に行き、みんなで昼のお弁当を食べる。
IMG_2543.jpg
IMG_2551.jpg
IMG_2555.jpg
IMG_2552.jpg


12時半に出発し、徳川道をあるいて森林植物園をめざす。ほとんど下りの道だが、前日の雨で下が悪く歩きにくい。1時間ほどで到着する予定だったが、近くまで来て道を間違えてしまい、かなりの時間をロス。
IMG_2546.jpg
IMG_2556.jpg
IMG_2557.jpg
IMG_2559.jpg
IMG_2562.jpg


なんとか公園の東口にたどり着き、一休みして公園の中へ入る。ちょうど紫陽花が見ごろなので、紫陽花園へさっそく行ってみる。
IMG_2518_20180618120806245.jpg
IMG_2582_2018061811571342a.jpg
IMG_2583_20180618115713475.jpg

通路わきには西洋紫陽花や額紫陽花が咲いていて、各々記念写真を撮る。
IMG_2573_20180618115706c16.jpg
IMG_2576_20180618115708b4a.jpg
IMG_2579_201806181157104d0.jpg


到着時間が大幅に遅れたので、公園にはあまり長く居れず、午後3時10分発三宮行きのバスに乗る。たくさんの人が見学に来ていたため、バスは超満員。
4時に三宮に到着。ここで解散。歩きながら、また休憩ではごはんやお菓子を食べながら日ごろ教室ではできない、お互いの交流ができた楽しい一日だった。

ハイキング担当 下田

花見2018

芦屋川までお花見ハイキングに出かけました。
IMG_3168.jpg

参加者は脚力に合わせて、教室から歩くグループと
阪神芦屋駅から歩くグループに分かれて集まりました。
そして芦屋のさくら通りを北に向かって歩き始めました。
IMG_3169.jpg


参加したのは32人で、最近では最も多い人数です。
内訳は、支援者が11人、学習者と家族が21人で、このうち
子どもが5人いました。
学習者の国別では、中国 9人、インドネシア 4人、ベトナム 3人、
フィンランド 2人、台湾・アメリカ・イギリスが各1人でした。
IMG_3163.jpg
IMG_3164.jpg
IMG_3165.jpg


花見の会場は芦屋川をかなりさかのぼった所です。大きなシートを
敷いて、それぞれお弁当を食べたり、ビールやお酒を飲んだりしました。
IMG_3167.jpg
IMG_3166.jpg

食事の後、フィンランドの宣教師の夫妻がギターを弾きながら、
「アメイジンググレイス」など3曲を歌ってくれました。
また、子どもたちや若い人たちは河原に下りて遊んでいました。
IMG_3161.jpg

桜は満開、天気は快晴で、みんな素晴らしいお花見を楽しみました。
IMG_3162.jpg
(延原)

新年会2018

東灘日本語教室の最大のイベントである新年会が1月28日(日)深江会館で開かれました。
客席

厳しい寒さが続き、直前になって風邪などのために、参加できなくなる支援者・
学習者が相次ぎ、心配されましたが、なんとか無事終えることができました。
IMG_3050.jpg

参加者は確認できた方が110人ほどで、例年並みでした。子どもが少ない
印象でしたが、インフルエンザの影響もあったようです。
客席2

乾杯に続いて、外国人学習者らが持ち寄ってくれた料理をいただきました。
テーブル
テーブル2
テーブル3
テーブル4

ベトナムやインドネシア、モンゴルなどの珍しい料理のほかに、温かいおでんや
ぜんざいもあり、好評でした。
ベトナム料理
ベトナム料理2
ペケテル(豆腐とポテトの揚げ物)
ホーショール
おでん
ぜんざい

また、寿司作りの実演もあり、人だかりができていました。
寿司の実演3
寿司の実演4




ステージは、支援者の親戚にあたる人のバンド演奏から始まり、恒例のインドネシアダンスが
7人の留学生によって演じられました。
客席3
バンド演奏
インドネシアG2
インドネシアG


続いて学習者による歌です。ドタキャンになった出演者もいましたが、一方飛び入りもいて、スリルのある演出でした。
カラオケ1
カラオケ4
からおけ5
カラオケ6

ベトナム人がはじめて2組も歌を披露してくれました。
カラオケ3
カラオケ2

ウクレレ演奏、三線演奏や映像入りの落語に続き
ウクレレ演奏
フェイスブック落語
三振演奏

和太鼓の演奏があり、迫力たっぷりの音が会場に響きました。
和太鼓
和太鼓試し打ち



3階の和室で行われたバザーは、無料コーナーで客を集めた効果もあり、去年を上回る
売り上げがありました。
バザー
バザー2

お茶席も用意した70個の和菓子が全部なくなり、昨年を上回る客を集めました。
IMG_3060.jpg

ご要望により突如移動寄席も行われました。
移動寄席 (2)
移動寄席

書初め展示も。
書初め展示

新年会の売り物である着物の着付け体験では、延べ27人が着物を着ました。
27658059_1532430260186106_813834607825482785_n.jpg

もちろん若い女性が多く、振り袖姿も交えて、会場を華やかに彩っていました。
IMG_0429.jpg
IMG_3046.jpg


東灘日本語教室は今年の11月で、設立20年を迎えます。
支援者・学習者一体となって、日本語の勉強や文化交流に取り組みます。
(延原)

★会場風景★
IMG_0436.jpg
IMG_0428.jpg
IMG_0440.jpg
IMG_0444.jpg
IMG_0446.jpg
IMG_2974.jpg
IMG_3008.jpg
IMG_0424.jpg

IMG_20180128_121216.jpg
IMG_20180128_122626.jpg

27073085_10215114252430430_8539230959343914778_n.jpg
27356295_10215149025140697_5015373894736323085_o.jpg
27503707_10215138377114503_5568851185893744731_o.jpg
25627213_10215138375594465_5510508569258199606_o.jpg

IMG_2988.jpg
IMG_3031.jpg
IMG_20180128_143338.jpg
IMG_20180128_143533.jpg
IMG_20180128_143553.jpg
IMG_20180128_143652.jpg
IMG_20180128_143829.jpg
IMG_20180128_144242.jpg
IMG_20180128_144404.jpg
IMG_20180128_144656.jpg
IMG_20180128_150515.jpg
IMG_20180128_145549.jpg
IMG_20180128_150913.jpg
IMG_20180128_151800.jpg
IMG_20180128_151617.jpg
IMG_20180128_153921.jpg
IMG_20180128_153945.jpg
IMG_20180128_1516481.jpg

★お料理★
(おかず)
おでん
おから
カキフライ
カレーコロッケ
ぎょうざ
だし巻き卵
バンバンジー
ペケテル(豆腐とポテトの揚げ物)
ベトナム料理
ベトナム料理1
ベトナム料理2
ボイル土チキン
ホーショール
ミートローフ
手羽先の煮物
手羽揚げ(ベトナム料理)
焼き鳥
水餃子

(ごはん類)
いなりずし
お寿司実演
寿司の実演4
お赤飯
ミーゴレン
サンドイッチ
ライスコロッケ
巻きずし
鳥炊き込みごはん(タイ料理)
醤油餅


(前菜・デザート・飲み物)
カナッペ
アップルクラムブー
お菓子 (2)
お菓子
ケーキ
ぜんざい
サーターアンダギー
ソフトクッキー
チーズケーキ (2)
チーズケーキ
バナナケーキ
ヨーグルトケーキ
牛乳寒天みかんのせ
揚げおかき
お酒類


皆さま、ごちそうさまでした!!!

日本語スピーチ大会2017

東灘日本語教室のスピーチ大会が10月15日(日)深江会館で
開かれました。
IMG_0360.jpg
IMG_0336.jpg





今年で3回目になるスピーチ大会は、初めて日本語初級者と中上級者に分けて二部制で行われました。
出場したのはDVDによる参加も含めて23人で、およそ50人の聴衆を前に全員堂々とスピーチをしました。
IMG_0338.jpg
IMG_0347_20171104162957482.jpg
IMG_0348_20171104162959485.jpg
IMG_0350_20171104163000279.jpg
IMG_0351_20171104163001ebc.jpg
IMG_0352_201711041630036f9.jpg
IMG_0353_20171104163004ff4.jpg
IMG_0355.jpg
IMG_0356.jpg
IMG_0357.jpg

IMG_0358_20171104162716904.jpg

今回はスピーチに映像をかぶせたDVD作品や写真をたくさん使ったパフォーマンスもあり、映像使用をどこまで認めるかが今後の課題になりました。

審査の結果、最優秀賞は初級は「海からの贈り物」のテーマでスピーチした
陳イーリンさん(台湾)、中上級は「私の夢」の崔冬冬さん(中国)と決まり、審査委員長の小林真由美さん(KICC運営課長)から表彰状と賞金を贈られました。
IMG_0339_201711041629560d4.jpg
IMG_0359_201711041627170da.jpg
IMG_0385.jpg


IMG_0372.jpg
IMG_0373.jpg
IMG_0375.jpg
IMG_0376.jpg
IMG_0378.jpg
IMG_0379.jpg
IMG_0382.jpg

大会ではこの後、学習者、支援者が一緒になって話し合う交流会が開かれました。
IMG_0364.jpg
IMG_0366.jpg



以上 延原

多文化フェスティバル2017


「多文化フェスティバル深江2017」が10月9日(祝)大日神社と深江会館を会場に開かれました。
IMG_0309.jpg
IMG_0319.jpg
IMG_0322.jpg

東灘日本語教室は、今年も多文化屋台を担当しましたが、天気に恵まれて、用意した料理のほとんどを完売しました。
IMG_0311.jpg
IMG_0307.jpg
IMG_0312.jpg
IMG_0313.jpg


多文化屋台には、中国、ベトナム、ブラジル、スロベニアなど8か国の料理が並び、教室の学習者やボランティアが「いらっしゃい」と客の呼び込みをしました。
IMG_0314.jpg
IMG_0315.jpg
IMG_0316.jpg


このうちベトナムの揚げ春巻きが昼前に予定数を売りきってしまったため、急きょ材料を買い出しに行き、1時間後に再開するというドタバタ騒ぎもありました。
IMG_0306.jpg


結果的には暑さのせいで、おでんが少し売れ残ったほかは、すべて完売しました。初登場の綿菓子も白のほかピンク色のもの
などがあり、子どもたちの列ができていました。
IMG_0326_20171104161154d30.jpg


ボランティアとして参加した教室の支援者は19人で、このうち初めて参加した人も張り切ってチジミを焼いてくれました。
「屋台は3日やったらやめられない」楽しい商売のようです。


以上 延原

ゆかたで芦屋の花火見物2017

7月22日(土)「ゆかたを着て花火を見よう」という東灘日本語教室恒例の行事が行われました。
21.jpg
花火2



100円でゆかたが着られることが外国人の人気をよんで学習者の友人が次々と申し込んできたため、
参加者数は正確には把握できませんでしたが、数えると50人に達していたようです。
11.jpg

とにかく用意したシートには座りきれませんでした。
13.jpg



一番多かったのはワーキングホリデービザで働いている台湾人で13人、
IMG_2812_20170815225328385.jpg

次いで中国人が9人、ベトナム人が6人、ブラジル人5人と続き、
去年まで大勢力だったインドネシア人は2人に減りました。
カンボジア人1人、中国系日本人が1人・・・?
一方、支援者は8人、着付けをしてくれた和だんすごっこのメンバーが3人、
それに元支援者も駆けつけてくれました。
IMG_2808_2017081522532729e.jpg

このうち、ゆかたを着せてもらった外国人は28人、日本人も含めると30人以上がゆかた姿で持ち寄った食べ物を食べながら、花火を楽しみました。
3_20170815233520035.jpg
5.jpg
2_20170815233517882.jpg
18_201708152302066d2.jpg
15_20170815230203358.jpg
花火1
IMG_2855.jpg
IMG_2826.jpg


学習者の友人らが増えている一面、ボランティア不足と高齢化で、こうした行事を行うのは年々しんどくなっています。
しかし、外国人のほとんどにとっては初体験ですので、いろいろな国の人と交流してもらう狙いも含めて、
今後も「一期一会」の精神で続けていきたいと考えています。
(延原)


★花火見物の前の「ゆかた着付け会場の風景」★
20.jpg
境内1
境内2
境内5
17
着付け1

あじさいハイキングと七夕

7月8日(土)六甲山の森林植物園にあじさいを見に行きました。
170708-12.jpg
170708-08.jpg


参加したのは学習者と家族3人、支援者4人の計7人と少なかったのですが、
4歳の中国人の女の子・ユキちゃんが加わったため、にぎやかなハイキングに
なりました。
170708-03.jpg

三宮からバスで森林植物園に行き、早速盛りのあじさいの花を見てまわりました。

神戸市の花に指定されているあじさいですが、最近はよく見るヒメアジサイだけでなく、
ガクアジサイやヤマアジサイなど種類も増えていて、じっくり楽しめます。
IMG_0204 - コピー
IMG_0203 - コピー
IMG_0201 - コピー
IMG_0200 - コピー
IMG_0206 - コピー


たくさん写真を撮った後、長谷池の近くでお弁当を食べました。
170708-06.jpg
170708-16.jpg
170708-13.jpg
170708-04.jpg



ユキちゃんは池に群がるコイに大喜びしていました。
帰りはユキちゃんも一緒になって、1時間余りの山道をゆっくり下りました。
170708-01_20170805142135172.jpg
IMG_0213 - コピー
IMG_0215 - コピー





また、7月は七夕、教室では今年も笹飾りとうちわ作りをしました。
IMG_0224_201708051428068f0.jpg
IMG_0223_20170805142805699.jpg
IMG_0222_201708051428038ca.jpg
IMG_0221_20170805142802015.jpg
IMG_0220.jpg
IMG_0219_20170805142759777.jpg
IMG_0218_20170805142757ad1.jpg
IMG_0217.jpg
IMG_0216.jpg

短冊には学習者が思い思いの願い事を書きました。家族の健康や
能力試験合格を願う短冊に加えて、今年は「お金持ちになりたい」という
現実的な願い事も目立っていました。(延原)
IMG_0225_20170805143055c95.jpg
IMG_0226_20170805143056895.jpg
IMG_0227_20170805143057884.jpg
IMG_0228_201708051430589ef.jpg
IMG_0229_20170805143100a41.jpg
IMG_0230_20170805143101e4a.jpg
IMG_0231_20170805143103585.jpg
IMG_0232.jpg
IMG_0233_20170805143106430.jpg
IMG_0234.jpg
IMG_0235.jpg
IMG_0236.jpg

花見2017

4月9日、恒例の花見が行われた。
IMG_1508_201704251550167ac.jpg


開花の遅れで1週間延期の上、今朝がたの雨も上がりなんとか花見できるお天気に。
IMG_1501_2017042515501282f.jpg



阪神香櫨園駅に10時半集合。
11時になんとか全員20名が集合。夙川沿いに歩いて阪急の駅まで行く。
IMG_1495_201704251550097ff.jpg
IMG_1504.jpg
IMG_1499.jpg
IMG_1502.jpg




電車に乗り、芦屋川駅で下車し、芦屋川の一番奥まった所で花見開始。
IMG_1513_201704251554201ab.jpg
IMG_1511_20170425162348f54.jpg
IMG_1517.jpg
IMG_1515_20170425163339e4a.jpg
IMG_1533.jpg
IMG_1538.jpg
IMG_1548.jpg
IMG_1546 (1)



日本人ボランティア10人、外国人生徒とその友人が11名、日系米国人1、日系ブラジル人1、スロベニア人1、カンボジア人7、インドネシア人1の参加。珍しく中国人がいなかった。
IMG_1645.jpg

お弁当を食べ、お酒を飲みながら懇親を深める。酔いが回ったころ、ハワイ出身の米国人女性がウクレレを弾きながら歌を披露し、やんやの喝采。
IMG_1552.jpg

2時にお開きとなり、楽しい国際交流ができた。
(下田)


IMG_1601.jpg
IMG_1558.jpg
IMG_1555.jpg
IMG_1564.jpg
IMG_1579.jpg
IMG_1560_20170425161914607.jpg
IMG_1580.jpg
IMG_1619.jpg
IMG_1604.jpg
IMG_1640.jpg

東灘日本語教室2017年新年会

1月29日(日)東灘日本語教室の新年会が深江会館で開かれました。
IMG_2802_2017020415282037f.jpg


参加者は支援者がおよそ30人、学習者と家族・友人が40人、
出演者などが40人で、全部で110人ほどでした。
IMG_2913.jpg


中国の旧正月である春節と重なったため、中国人が例年より少なめでしたが、
カンボジアからの技能実習生やウクライナ人の主婦など、初めての国の人もいました。

まず食事会です。学習者や支援者が持ち寄った各国料理をいただきましたが、
カンボジアやベトナム、フィリピンなどの珍しい料理はすぐになくなりました。
IMG_2812_20170204153827286.jpg
IMG_2804_2017020415382616d.jpg
ベトナム料理
ベトナム料理
チャーバンライとチャークニャイ(鶏生姜炒め)
カンボジア料理


続いてステージです。獅子舞が場内を練り歩いた後、民族衣装を着た人たちが
紹介されました。
IMG_2818.jpg
IMG_2833.jpg

ベトナムの女子学生の「白アオザイ」
IMG_2823.jpg
インドネシアのトゥロロナダンスの衣装
IMG_2824.jpg
ペルーの「マリネラダンス」の衣装
IMG_2828.jpg
インドネシアのバンバンさんは、去年メッカを訪れた時の巡礼の衣装を着て登場しました。
IMG_2831.jpg



この後は、インドネシア舞踊です。留学生の女性たちが美しい衣装で
群舞を踊りました。
IMG_2835.jpg

続いて学習者による歌とダンスです。おなじみのアンジェロさんに続いて
レージェルさんもフィリピン人ならではの歌声を響かせました。
IMG_2852.jpg
IMG_2853.jpg

ペルー日系人のロサさんは情熱的なダンスを披露しました。IMG_2878.jpg

飛び入りもありました。カンボジア人の2人が「海の声」などを歌ってくれました。
IMG_2866.jpg
IMG_2876.jpg


沖縄の三線演奏に続いて久しぶりに和太鼓が登場しました。こうべ和太鼓センターの
人たちによる演奏で、迫力のある演奏の後、着物姿のインドネシア女性やカンボジア人が
加わって和太鼓を楽しみました。
IMG_2889.jpg
IMG_2909.jpg
IMG_2904_20170209170001ad0.jpg


会場の3階では恒例になった茶の湯体験、バザー、書初め展示、着付け体験が行われました。
IMG_20170129_142228.jpg

こちらも和服姿のインドネシア人、ベトナム人、カンボジア人らが日本文化を味わっていました。
IMG_9982_20170209165502c7f.jpg
IMG_20170129_142059.jpg
IMG_9995_201702091654572d6.jpg
IMG_9996.jpg
NCM_0397.jpg


ステージではビンゴ大会が行われ、ビンゴが出るたびに子どもたちが、ほしい景品を探して
いました。そして最後に節分の豆まきをして、新年会を終えました。
IMG_2912.jpg

以上 延原




★会場風景★
IMG_2792.jpg
IMG_2800.jpg
IMG_2801_20170204152818256.jpg
IMG_9979.jpg
IMG_2874.jpg
IMG_2897.jpg
IMG_9966.jpg
IMG_2903_20170209171614df6.jpg
IMG_9967.jpg
IMG_2809_20170209172004a47.jpg
IMG_2807_20170209171957923.jpg
IMG_9987_20170209165419ebe.jpg
NCM_0395.jpg


★お料理★
カナッペ
カナッペ (2)
サラダ
コロッケ・レイシェル
キャベツのパイ・オリガ
おでん
ぎょうざ・中村
エビ入りタピオカ餅
いかくんサラダ
アドボ
ミートローフ
つなサラダ
ホーショールトンガラク
ポテトサラダ・大根サラダ
ベトナム料理
パンプキンスープ
バラバラ・ティテイン
コールドチキン
チャーバンライとチャークニャイ(鶏生姜炒め)
豚肉とキャベツの蒸し煮
生春巻き・とうもろこしパン
酢のもの
煮びたし
五香鶏
ミンチのレタス包み1
ミンチのレタス包み


中華うどん・中村
パン
ハラール系
おにぎり1
スパムのおにぎり・サラ
サラダ巻き
チャーハン李ショウショウ
炊き込みご飯
炊き込みご飯 (2)
巻きずし
ベトナム風お好み焼き
チャーハン有賀


ブラウニー
お菓子
ドーナッツ
ケーキ・レイシェル
ぜんざい
チーズケーキバナナケーキ

皆さま、ごちそうさまでした!!

多文化フェスティバル深江2016

多文化フェスティバル深江が、11月23日深江会館や大日神社の
境内を会場に開かれました。
IMG_0097.jpg
IMG_0052_20161204164404909.jpg
IMG_0064.jpg
IMG_0096 - コピー


深江地区に多い外国人と地域住民の交流をはかろうという催しで、
東灘日本語教室は多文化屋台などを担当しました。
IMG_0053.jpg


屋台で作ったのは、韓国のチヂミ、中国の春巻き、ベトナムのホー、
IMG_0079.jpg
IMG_9973.jpg

IMG_0037 - コピー
IMG_0022.jpg

IMG_0078.jpg
IMG_9983.jpg


台湾の焼きビーフンとゴマ団子、フィリピンのアドボなど、合わせて9か国の
料理です。
IMG_0035.jpg
IMG_9977.jpg
IMG_9990.jpg
IMG_9987.jpg

IMG_0028_2016120315441426b.jpg


中にはフィリピンの手作りソーセージ「ロンガニサ」やモンゴルの蒸しまんじゅう
「ボーズ」などの珍しいものもありました。
IMG_0032.jpg
IMG_0075 - コピー
この日は急に寒くなったこともあって、お客さんの出足は今一つでしたが、
昼が近づくにつれて売れ行きも増えだし、当日用意した料理は
完売しました。



料理作りの中心になったのは、教室の学習者ですが、これに支援者や学習者の
友人・同僚も加わり、ベトナムの屋台のように若い人たちで賑わう所もありました。
IMG_0038 - コピー
IMG_2768_2016120416530537e.jpg



深江会館内では「バンバンさんのメッカ大巡礼」という展示も開催されました。
インドネシア留学生のバンバンさんが9月にメッカの巡礼に参加した時の様子を
撮った写真展です。バンバン、ワンギ夫妻が巡礼の時に着ていた衣装を持ってきてくれ、
若い女性たちが巡礼着を着せてもらって、雰囲気を楽しんでいました。
IMG_0123.jpg
(延原)



IMG_9980.jpg
IMG_0082_20161203154416bc4.jpg
IMG_0026_20161204164357e34.jpg
IMG_0034_20161204164358eb8.jpg
IMG_0036.jpg
IMG_0089 - コピー
お知らせ
プロフィール

東灘日本語教室(所在地:神戸市東灘区深江地域)

Author:東灘日本語教室(所在地:神戸市東灘区深江地域)
日本語支援を通じて
外国人を含むすべての地域住民が暮らしやすい町づくりと尊敬しあえる人間関係をめざして活動しています

日本語レッスンの模様の動画は
こちら

最近の記事
カテゴリー
リンク
月別アーカイブ