東灘日本語教室

　東灘日本語教室は、日本語レッスンを通じて、定住外国人と日本人住民との相互理解を促進することを目的としています。
受講者の受け入れに当たっては、地域の定住外国人を優先します。

会費と教室維持費を徴収します。
会費は１年間５００円です。教室維持費は１か月７００円です。

受講を希望する方は、東灘日本語教室に来てください。
火曜日・祝日を除く毎日、午後１時から午後６時まで受け付けています。
教室は阪神電車の深江駅の近くにあります。地図はこちらで見てください。

地域の外国人の日本語学習をサポートしている非営利団体｢東灘日本語教室」です。 当ブログは教室の活動概要、お知らせ、ボランティア募集などを掲載しています。

東灘日本語教室の歴史と現在
東灘日本語教室の概要
事務局・教室へのアクセス
ボランティア募集
当教室の日本語学習支援者から湖南省工業大学の日本語教師に就任された片山千鶴さんのブログ
「片山さんの中国便り」


随時更新中
お知らせ
活動紹介
ボランティア日記
アルバム

↓最新記事はこちらから↓

４月２９日快晴に恵まれ、六甲山ハイキングを行いました。
参加したのは、学習者と家族９人、支援者と家族７人の合わせて１６人です。


１０時半住吉台から歩き出し、五助ダムで一休みしました。













そして、正午前に七兵衛山（しちべいやま）に着き、眼下に広がる阪神間の眺望を楽しみながらお弁当を食べました。










そして、横池、風吹岩を経て、魚屋道（ととやみち）でＪＲ甲南山手、阪神深江へと下りてきました。解散は午後３時半ごろ。

















ハイキングの主人公は津田さんの２人の子ども、海（かい）くんと光ちゃんで、横池ではオタマジャクシすくいに、風吹岩と蛙岩では岩登りに挑戦して、あくことを知りませんでした。
下りが結構長く、２人はさすがにへばった様子でしたが、大人はそのおかげで元気に下山できました。
（延原）

４月８日の日曜日、西宮の夙川下流でお花見をしました。




午後１時に阪神香櫨園駅に集まり、去年とは違って夙川を南へ歩きました。



参加したのは、学習者は中国　３人、インドネシア　３人、ベトナム　１人、ミャンマー　１人の計８人、日本人支援者は５人で、合わせて１３人です。これにたまたま他のグループと来ていたドミニカのウイルソンさんが
しばらく合流し、こちらを加えると１４人になりました。


この日は遅かったサクラが急に咲き出して、夙川では絶好の花見日和になりました。このため比較的人出が少ない夙川の下流でもシートを広げる場所を探すのが大変でした。
シートを敷くと早速宴会です。
持ち寄ったおかずや菓子をさかなにビール、ワイン、日本酒を飲みました。
そして順番に自己紹介をして、それぞれの国の事情を話し合いました。





宴会の後は、桜並木を歩いて西宮浜まで出ました。そして文化財に指定されている砲台を見学しました。











続いてヨットハーバーを経て、清酒メーカー白鹿の店を訪れ、日本酒の試飲をしました。さらに白鷹の蔵を見学し、阪神西宮駅で解散しました。


天気に恵まれて、いいお花見になりました。
（延原）

東灘日本語教室主催・神戸国際協力交流センター後援
「日本語ボランティア養成講座」が始まります。

外国人に日本語を教えてみませんか。
日本語を教えるのに英語などの外国語学習経験は要りません。
はじめての方にも基本から学んでいただきます。
国際交流や日本語教育に興味をお持ちの方もどうぞ！

＜主な講座内容＞
・日本語ボランティアとは
・日本語教育の基礎　（簡単な文法など）
・実際に外国人に教えてみる
・東灘日本語教室見学
など


日時：５月1９日〜７月７日までの毎週土曜日（８回）
　　　　午後１時〜４時３０分

会場：
深江会館（神戸市東灘区深江本町 ３−５−７）
阪神電車深江駅から南に約１分　大日神社境内　（専用駐車場あり）
ＪＲ甲南山手駅から南に約１５分、


講師：後藤ひろ子さん（神戸国際交流センター登録日本語教師）

定員：２０人

参加費：８０００円（資料代含む）



申込み方法：
葉書、ＦＡＸ、e-mail、のいずれかに、住所、氏名、年齢、電話番号、メルアド、日本語ボランティア経験有無を書いて、下記へお送りください。　　
　　　　　

締め切り：５月１５日（火）

申込み・問合せ先：
東灘日本語教室　　担当＝延原、長尾
〒658-0022　神戸市東灘区深江南町　4-12-20-201
ＴＥＬ／ＦＡＸ　０７８−４５３−７４４０
e-mail　hnk_inquiry@hotmail.com
URL http://hnkdiary.blog121.fc2.com/

東灘日本語教室主催の中国料理教室が３月２２日（木）に本庄地域福祉センターで開かれました。
参加者は１９人でしたが、１０人近くの子どもたちが一緒に参加して賑やかな料理教室になりました。




講師は南京町の中華料理店のコックさんで、深江北町に住む于春光（うしゅんこう）さんです。
作ったのは、水ぎょうざ、豆腐団子の甘酢ソースかけ、牛肉のブラックペッパーいための３品で、焼きそば少々とごはんがつきました。





この間、子どもたちはおもちゃで遊んでいましたが、幼い子どもの中にはお母さんから離れるのをいやがって泣き出す子もいました。


品数が多かったうえ、餃子の皮も手作りしたため予定より時間がかかりましたが、昼すぎにはなんとか全部を作ることができ、みんなで試食しました。


東灘区のコミコミ助成をもらって開いてきた多文化料理教室は、これで３年間続いたことになり、毎回のように参加してくれる主婦の方が増えています。
スケジュールの調整などが難しいため、新年度はコミコミ助成はもらわず、本庄地域ふれあいのまちづくり協議会の助成などをもとに、継続したいと考えています。
今後もよろしくお願いします。

東灘日本語教室とこうべ子どもにこにこ会の2012年新年会が1月22日（日）深江会館で開かれました。
参加者は全部で130人余りで、ほぼ昨年並みでした。
司会は竹中さんとＳちゃんのにこにこ会コンビで、子どもたちにも親しみやすい話しぶりでした。




料理は当日になって持ち込まれたものが多く唯一会場で調理したチヂミも好評でした。
スイーツ類も多かったのですが、女性・子どもが多かったためか全部なくなりました。





午後1時45分からのステージでは、まず長尾さんがバケツに入れた大きなプリンをひっくり返すプリンショーで子どもたちを引きつけました。


続く民族衣装ショーでは、初登場のペルーのほか、ベトナム、韓国、中国の民族服を子どもが着てくれ、ベトナムのラムさん韓国のイーさんの和服姿とともに、とても楽しいショーになりました。


ペルーの民族衣装・・・にこにこ会ボランティアＵさんとエリダちゃん（スペイン）

日本の振袖と紋付袴・・・イさん（韓国）ラムさん（ベトナム）

ベトナムのアオザイ・・・ポリヌさん（フランス）カイくん（アルゼンチン日系人）

韓国のチマチョゴリ・・・廣瀬さん・ヒカリちゃん（アルゼンチン日系人）

中国のチャイナドレス・・・宇都さん・マーちゃん（中国）




広瀬さんのパンソリ（韓国謡曲）、赤塚さんの二胡演奏ともに初出演なのに印象に残るパフォーマンスでした。



アンジェロさん（フィリピン）、にこにこ会のＹくん、ナムさんトイさん（ベトナム）の歌もどれも堂々とした歌いぶりでした。





マジックショーは予想以上に本格的で、子どもたちを喜ばせました。


最後の空手演武は外国人が3人参加するインターナショナルな演武でした。
３年続けて出演してくれたウイルソンさんは今年の夏ドミニカに帰国して道場を開くということです。





今年の新年会の最大の特徴は、、会館の和室を全部借りて、日本文化体験コーナーを設けたことです。



茶道の講師をお願いした櫻井さん（兵庫日本語ボランティアネットワーク）は友人のほか家族総出で、参加者をもてなしてくれました。




書道の鈴木さんも夫の応援付きで、参加者にハガキ大の作品作りを楽しんでもらいました。



香道の武田さんは着物姿で香り高い雰囲気でした。



着付けでは宇都さん（和だんすごっこ）に加えて櫻井さんのお友達も参加してもらい、お茶席に行く参加者に着物の着付けを行いました。





バザーは和室の畳の上に商品を並べ、予定を上回る売り上げを上げてくれました。
小さな子どもたちが商品のおもちゃで遊ぶ姿も見られ、保育所代わりにもなっていました。
雑貨は結構売れましたが、古着はやはり売れ残りが多く出ました。
売れ残った商品は今週から教室で順次展示販売するほか、地域のバザーに寄付する予定です。



そして恒例のビンゴゲームです。時間短縮方式をとったため予想より早く進みました。
子どもの１等は津田海（かい）ちゃんで、ラジコンのレーサーを選んで大喜びでした。


最後は片山さんの音頭取りで「上を向いて歩こう」の合唱です。長尾さんの工夫で
プロジェクターに投影した映像をバックに、ナムさんとともに盛り上げてくれました。





★お料理の数々と作ってくださった方々★

韓国のチヂミ（イさん・ソさん）



スペインオムレツ（フェルナンドさん）



インドネシアのナシゴレン（ルトゥフィーさん・リバイさん）



中国のあんかけチャーハン（林伝堅さん）



ペルーのポージョ・アル・オレ（ロサさん）



中国のジンジャーロウス（王小芳さん）




サンドイッチ・キャベツの酢のもの（鈴木さん）




いなりずし・ブラジルのお菓子ブリガディロ（竹中さん）


アルゼンチンのエンパナーダ（津田ファミリー）


サラダ（溝本さん）


ペルーのアロス・コンポージョ（染田さん）



ベトナムのパイン・ミ・テイッド（ティエンさん・ニャンさん）生春巻（トイさん・ナムさん）






フィリピンのマハ（アンジェロさん）



トルコのオリーブパン（ファティマさん）



ちらしずし（渡邊さん）



おでん（片山さん）



フランスのクッキー　ノワ・ド・ココ、アマンド・サブレ（上杉さん）


ブラジルのポノ・デ・セーラ（にんじんケーキ）　（アンドレアさん）



アーモンドケーキとオレンジゼリー（安木さん）





★会場風景★

●ステージ








●客席










●日本文化体験コーナー

１２月１７日（火）の夕方、教室で忘年会を開きました。
参加したのは、支援者１４人、学習者と家族１４人、それに東灘日本語教室のボランティア養成講座講師の後藤先生の合わせて２９人です。
教室は２９人も入ると狭いため、立食パーティーにしました。









出された料理は、ナベが３種類（中国四川風、和風、それにおでん）ほかにアルゼンチンのクリスマスケーキやミャンマーの山羊の干し肉など、皆さんが持ち寄ったものです。

中国ナベは、中国人学習者が「ナベ奉行」になって味付けしたとても辛い味で、一方、和風ナベはイスラムの人も食べられる「ハラル鍋」です。





飲み物はドイツのホットワインなどワイン３本、日本酒１升、焼酎、ビールとコーラ、ジュースなどで、アルコール類はほとんどが空きました。
アルゼンチンの津田さんは家族４人で参加してくれました。子ども２人はいつもとは違う雰囲気にとまどっていましたが、おもちゃでおとなしく遊んでくれました。




東灘日本語教室では、以前は新年会を教室で開いていましたが、参加者が多すぎるため、２年前からは深江会館を会場にしています。
忘年会は以前の新年会を思わせる手ごろなパーティーになりました。
２０１２年の新年会は「こうべ子どもにこにこ会」との共催で、１月２２日に深江会館で開きます。

１２月１３日（火）深江南地域福祉センターで「インド料理教室」を開きました。
東灘区の「コミコミ活動助成事業」として、２年前から行っている「料理で多文化交流」事業の１つとして開いたものです。


講師は、地元深江南町でインドレストラン「ＧＡＮＧＡ」を経営しているバットラさんです。
バットラさんの奥さんのリーラさんと娘のガンガさんが東灘日本語教室で日本語を勉強しています。（店の名前は娘さんの名前をとっています）


教室に参加したのは２１人で、男性も１人、子ども連れが４人もいて
とても賑やかでした。教室から参加したうちの１人が子どもの面倒をみてくれました。



バットラさんの説明を聞きながら、みんなでキーマカレーとチーズナンを作りました。
ルーから作るカレー作りは大変でしたが、フライパンで焼くチーズナンとともに皆さん上手に作ることができました。





そしてチャイを飲みながら、おいしくいただきました。余ったチーズナンはおみやげに持って帰ってもらいました。
「料理で多文化交流」次回は、外国人の子どもいじめの原因にもなっているお弁当作りを、外国人の母親らを対象に行いたいと計画しています。

森林植物園の紅葉を見る六甲山ハイキングが行われました。
参加したのは、学習者とその家族が９人、支援者が８人の合わせて１７人です。
女性の中には今はやりの山ガール姿の方もいて、華やかな雰囲気です。



午前９時、地下鉄三宮駅に集合し、出発地点の谷上駅に向かいました。
暑くも寒くもない絶好の天気のもと、道はすぐに森林地帯に入ります。





そして１時間で森林植物園に着きました。



森林植物園では、まずは子どもサービスにと広場に行きました。
アルゼンチン人の津田さんの子ども２人は、ロープにぶら下がって移動する遊具が気に入って
何度も繰り返し、大人たちも広い芝生に座って楽しみました。





それから長谷池の近くまで移動して昼ごはんを食べました。


森林植物園の紅葉はやはりもう少しという感じでしたが、池の東側のもみじは
ほどよく色づいていて、皆さんカメラにおさめていました。





津田さんファミリーとはここでお別れして、１３人が新神戸までのハイキングに挑みました。
このコース「トゥエンティクロス」は登りはあまりありませんが、結構時間がかかるコースです。



市ヶ原や展望台で休み、布引の滝を見ながら、ゆっくり進みました。



そして、なんとか午後４時には新神戸駅に着くことができました。
（延原）

「多文化」「多世代」「つながり」をテーマにした深江多文化子どもまつり２０１１が１０月９日（日）深江会館を会場に開かれました。



今年のまつりには、「こうべ子どもにこにこ会」「東灘日本語教室」「多文化共生センターひょうご」の３つの団体と「本庄地域ふれあいの街づくり協議会」のほかに、東灘区内のいろいろな団体が参加しましたが、
本庄中学校の生徒数十人がボランティアとして参加してくれたのが、最大の特徴です。


まつりは午前１１時、にぎやかな深江のだんじり囃子から始まり、５回目を迎えた子どもまつりが、地域のまつりになったことを示唆してくれました。



東灘日本語教室は今回は屋台のほかに、クッキング教室や民族衣装を担当しました。
多文化屋台には、これまでで一番多い１２の屋台が出店し、中学生たちが大きな声で客の呼び込みをしてくれました。屋台の多くは教室で日本語を勉強している学習者が調理したもので、その半分以上が初めての出店です。

料理は、中国が２つ（水ぎょうざと焼きそば）韓国（チヂミとのりまき）べトナム（揚げ春巻き）
インドネシア（ナシゴレン、スープなど）ペルー（アロスコンポージョなど）アルゼンチン
（エンパナーダ）ブラジル（パン、にんじんケーキなど）スペイン（スペインオムレツ）
フランス（フレンチトースト）それに「農援隊」の人たちによるポップコーン、それに飲み物です。


中国


韓国

ベトナム


ペルー


アルゼンチンのエンパナーダとベトナムの春巻きが昼過ぎには完売しましたが、
中国の焼きそばや水ぎょうざ、ペルーのアロスコンポージョ（鶏肉入りごはん）スペインの
オムレツなどが苦戦していました。一方、飲み物は暑かったためよく売れていました。
特に南米で飲まれるインカコーラが珍しさも手伝ってよく売れていました。

フランス


スペイン


インドネシア





ブラジル


アルゼンチン




子どもたちを対象に行ったクッキング教室では、中国人の講師が水ぎょうざ、ペルー人講師が
テケーニョ（スペイン料理）の作り方を指導しました。どちらも１０人ほどの子どもが参加し、
先生にならってぎょうざの皮作りなどに挑戦していました。





民族衣装コーナーでは、「和だんすごっこ」を始め、多文化・多世代のボランティアたちが参加者の試着を手伝ったり、写真を撮ったりして、おまつりを華やかに盛り上げました。




今年は、男の子用の甲冑が人気を集め
女子だけではなく男子たちも民族衣装コーナーに来てくれるようになり
大人も子供も、男の子も女の子も、民族衣装コスプレを楽しんでいました。






他では本部、バルーンアート、ミニ運動会などでも教室の受講生、ボランティアが活躍していました。




（延原・宇都）